Wyprawa na Zielone Wzgórze, czyli jak Ania Shirley trafiła do Polski – wykład

Zapraszamy na wykład, na którym dowiesz się, jak Ania z Zielonego Wzgórza trafiła do Polski i co było dalej oraz o wyprawach prelegentki na Wyspę Księcia Edwarda.

Klasyczna powieść kanadyjskiej pisarki Lucy Maud Montgomery na stałe weszła do polskiego kanonu książek dla dzieci i młodzieży. Czytana od pokoleń, utrwalona za pomocą ekranizacji, wciąż budzi emocje, czego dowodem jest burza, którą w internecie rozpętało pojawienie się przekładu Anny Bańkowskiej z 2022 roku zatytułowanego prowokacyjnie “Anne z Zielonych Szczytów”. Podczas wykładu oraz rozmowy odwiedzimy prawdziwe Zielone Wzgórze (o ile istnieje), obejrzymy zdjęcia z Wyspy Księcia Edwarda, podywagujemy nad tłumaczeniami tej powieści na język polski, dotkniemy biografii autorki i zadamy sobie po raz kolejny pytanie – co sprawia, że historia Ani Shirley uparcie nie znika z polskiego kontekstu czytelniczego, mimo że od jej pierwszego wydania minęło prawie 120 lat.

Wydarzenie jest inicjatywą sąsiedzką, organizowaną dzięki uprzejmości Anny Czernow.

Prelegentka: dr Anna Maria Czernow – badaczka literatury oraz sztuki dla dzieci i młodzieży związana z Centrum Myśli Janusza Korczaka na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Członkini Zespołu ds. Badań nad Literaturą i Kulturą Dziecięcą WFPiK UAM. Autorka licznych artykułów opublikowanych w polskich i anglojęzycznych monografiach oraz czasopismach naukowych. Jej szczególne zainteresowania to historia literatury dla dzieci i młodzieży, sztuka dla dzieci i młodzieży oraz życie i dzieło Janusza Korczaka. Wieloletnia współpracowniczka Centrum Sztuki Dziecka w Poznaniu. Popularyzatorka wiedzy o sztuce dla dzieci, tłumaczka literatury z języka szwedzkiego, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Polskiej Sekcji IBBY.